Понедельник, 18.12.2017, 13:56
Мой сайт
Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 1
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » 2014 » Апрель » 3 » Японская живопись и поэзия. Китайская
15:19

Японская живопись и поэзия. Китайская





японская живопись и поэзия

Кобаяси Исса

Судьба этого многосторонне талантливого человека сложилась очень нелегко. Он рано лишился матери, вторая жена отца его не любила и в возрасте 13 лет Исса отправился в Эдо (нынешний Токио) на заработки, чтобы вести самостоятельную жизнь. Ремесленником, как надеялся отец, он не стал, а начал изучать поэзию под руководством Мидзогути Сомару и Нирокуана Кобаяси Тику-а в школе Кацусика, и со временем получил покровительство Сэйби Нацумэ.

После смерти отца поэт долго не мог получить свою часть наследства. Дело растянулось на 12 лет, по истечении которых Кобаяси все-таки смог получить деньги и завести семью. Превая жена, Кикку, родила ему пятерых детей, которые умерли во младенчестве. Жена тоже вскоре умерла, и поэт женился во второй раз. Смерть постигла его в 1827, так и не дав увидеть дочь Яту от второго брака, которая появилась а свет уже после его кончины.

В каждом стихотворении Исса можно увидеть его настроение в момент написания, они глубоко личные, очень трогательные и многие из них наполены печалью и осознанием мудрости своего возраста, глубоким осознанием времени.

"До чего же нелепа

Жизнь", - подумал, остановившись

У вишни цветущей.

***

Многие

Обогнали меня на пути,

Осенние сумерки.

***

Шесть десятков

Прожито лет, но ни единой ночи

Не танцевал.

***

Птенец журавля!

И у тебя из сотен веков

День позади.

***

Еще одни год

Проживу бродягой некчемной.

Травянная лачуга.

***

Снова весна.

Приходит новая глупость

Старой на смену.

Ползи, улитка,

по склону Фудзи

вверх до самых высот.

Если вы почитаете стихи Иссы, вы не сможете не заметить того, что выделяет их из всех – потрясающая реалистичность и личное участие. Для школы Басё это было бы совершенно немыслимо, самого Басё словно бы никогда нет в его картинах-стихах. Иное дело Исса.

О да, я знаю, это по мне
Колокол вечерний звонит,
Но в тишине прохладной дышу
(пер. В.Марковой)

Знаменитое стихотворение, связывающее всех поэтов хайку всех времен и народов:

Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.

Или не менее знаменитое

Эй, не уступай,
Тощая лягушка!
Исса за тебя.

Наконец, стихотворение, от которого появилось название известной фантастической повести А. и Б. Стругацких "Улитка на склоне":

Тихо, тихо ползи, улитка,
по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!

Исса часто оказывается юмористичен и ироничен ко всему – от религии до собственной тяжбы с родственниками, состояния здоровья или просто мелких, но так надоедающих и так отнимающих силы проблем на дороге:

Умножил я свои грехи:
Рис бросил —
В драку петухи.

Не знаю, что за люди здесь,
Но птичьи пугала в полях -
Кривые, все до одного!

Далее стихи в переводе Т.Соколовой-Делюсиной.


Седьмой день года
Грязь под ногтями
Перед свежей петрушкой и то
Как-то неловко.

Снова весна.
Приходит новая глупость
Старой на смену.


Но не зря говорят, что дорога Иссы в поэзии – это дорога Басё, это "возвышение низкого".

Перед горой Хорай
Ручки сложив: "Помилуй-помилуй" -
Шепчет дитя.

Порхают бабочки.
Я же по миру влачусь,
Словно пыль по дороге.


Лист опавший поймал
и лапкой прижал осторожно
смешной котенок...

Мацуо Басё (1603-1694)

Бусон "Портрет Басе"

В саду, где раскрылись ирисы,
Беседовать с старым другом своим,-
Какая награда путнику!

* * *

Вот причуда знатока!
На цветок без аромата
Опустился мотылёк.

* * *

А ну скорее, друзья!
Пойдём по первому снегу бродить,
Пока не свалимся с ног.

* * *

Вечерним вьюнком
Я в плен захвачен... Недвижно
Стою в забытьи.

* * *

В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.

* * *

Топ-топ - лошадка моя.
Вижу себя на картине -
В просторе летних лугов.

* * *

Послышится вдруг "шорх-шорх".
В душе тоска шевельнется...
Бамбук в морозную ночь.

* * *

И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.

* * *

Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слезы...

* * *

Порывистый листовой
Спрятался в рощу бамбука
И понемногу утих.

* * *

О, проснись, проснись!
Стань товарищем моим,
Спящий мотылек!

* * *

Вот все, чем богат я!
Легкая, словно жизнь моя,
Тыква-горлянка. Кувшин для хранения зерна

* * *

Первый снег под утро.
Он едва-едва прикрыл
Листики нарцисса.

* * *

Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.

* * *

В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!

* * *

Аиста гнездо на ветру.
А под ним - за пределами бури -
Вишен спокойный цвет.

* * *

Долгий день на пролет
Поет - и не напоется
Жаворонок весной.

* * *

Чистый родник!
Вверх побежал по моей ноге
Маленький краб.

* * *

Важно ступает
Цапля по свежему жниву.
Осень в деревне.

* * *

Как летом густеет трава!
И только у однолиста
Один-единственный лист.

* * *

О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему -
В этом высший подвиг цветка!

* * *

Жизнь свою обвил
Вкруг висячего моста
Этот дикий плющ.

* * *

Далекий зов кукушки
Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни
Перевелись поэты.

* * *

Ветку что ли обломил
Ветер, пробегая в соснах?
Как прохладен плеск воды!

* * *

Вот здесь в опьяненье
Уснуть бы, на этих речных камнях,
Поросших гвоздикой...

* * *

Снова встают с земли,
Тускнея во мгле, хризантемы,
Прибитые сильным дождем.

* * *

Молись о счастливых днях!
На зимнее дерево сливы
Будь сердцем своим похож.

* * *

В гостях у вишневых цветов
Я пробыл ни много ни мало -
Двадцать счастливых дней.

* * *

Камелии лепестки...
Может быть, соловей уронил
Шапочку из цветов?

* * *

Роняя лепестки,
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.

* * *

Слабый померанца аромат.
Где?.. Когда?.. В каких полях, кукушка,
Слышал я твой перелетный крик?

* * *

Падает с листком...
Нет, смотри! На полдороге
Светлячок вспорхнул.

* * *

И кто бы мог сказать,
Что жить им так недолго!
Немолчный звон цикад.

* * *

Хижина рыбака.
Замешался в груду креветок
Одинокий сверчок.

* * *

Даже дикого кабана
Закружит, унесет с собою
Этот зимний вихрь полевой!

* * *

Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.

* * *

Белый грибок в лесу.
Какой-то лист незнакомый
К шляпке его прилип.

* * *

Какая грусть!
В маленькой клетке подвешен
Пленный сверчок.

* * *

Ночная тишина.
Лишь за картиной на стене
Звенит-звенит сверчок.

* * *

Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали,
Не позабудьте!

* * *

Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.

* * *

Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!

* * *

Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.

* * *

Уродливый ворон -
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!

* * *

Словно копоть сметает,
Криптомерий вершины треплет
Налетевшая буря.

* * *

С ветки на ветку
Тихо с бегают капли...
Дождик весенний.

* * *

Уходит земля из под ног.
За легкий колос хватаюсь...
Разлуки миг наступил. Прощаясь с друзьями

* * *

Весь мой век в пути!
Словно вскапываю маленькое поле,
Взад-вперед брожу.

* * *

Прозрачный водопад...
Упала в светлую волну
Сосновая игла.

* * *

Повисло на солнце
Облако... Вкось по нему -
Перелетные птицы.

* * *

Не поспела гречиха,
Но потчуют полем в цветах
Гостя в горной деревне.

* * *

Конец осенним дням.
Уже разводит руки
Каштана скорлупа.

* * *

Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.

* * *

О этот долгий путь!
Сгущается сумрак осенний,
И - ни души кругом.

* * *

По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.

* * *

Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела...
О, с какой неохотой! Покидая гостеприимный дом

* * *

Молодой конек
Щиплет весело колосья.
Отдых на пути.

* * *

В путь! Покажу я тебе,
Как в далеком Ёсино вишни цветут,
Старая шляпа моя.

* * *

Едва-едва я добрел,
Измученный, до ночлега...

И вдруг - глициний цветы!

В пословицах и поговорках отражаются философия и дух народа, его моральные принципы и жизненный опыт. Прочитав эти японские пословицы и поговорки, вы увидите, друзья, что мудрость японского народа не так уж сильно отличается от мудрости народа России.

1. Где люди горюют, горюй и ты.

2. Радуйся и ты, если радуются другие.

3. В дом, где смеются, приходит счастье.

4. Не бойся немного согнуться, прямее выпрямишься.

5. Пришла беда - полагайся на себя.

6. Друзья по несчастью друг друга жалеют.

7. И Конфуцию не всегда везло.

8. Нет света без тени.

9. И добро и зло - в твоем сердце.

10. Злу не победить добра.

11. Бог живет в честном сердце.

12. Выносливость лошади познается в пути, нрав человека - с течением времени.

13. Где права сила, там бессильно право.

14. Таланты не наследуют.

15. И мудрец из тысячи раз один раз да ошибается.

16. Слугу, как и сокола, надо кормить.

17. Любит чай замутить.

18. Кто родился под грохот канонады, тот не боится оружейных выстрелов.

19. Женщина захочет - сквозь скалу пройдет.

20. Бессердечные дети отчий дом хают.

21. Какая душа в три года, такая она и в сто.

22. Об обычаях не спорят.

23. Кто чувствует стыд, тот чувствует и долг.

24. Кротость часто силу ломает.

25. С тем, кто молчит, держи ухо востро.

26. Кто плавать может, тот и утонуть может.

27. За излишней скромностью скрывается гордость.

28. Прямой человек, что прямой бамбук, встречается редко.

29. Свою лысину три года не замечает.

30. Из пороков самый большой - распутство, из добродетелей самая высокая - сыновний долг.

31. Сострадание - начало человеколюбия.

32. Гнев твой - враг твой.

33. Лошадь узнают в езде, человека - в общении.

34. И камень может проговориться.

35. Металл проверяется на огне, человек - на вине.

36. У кого веселый нрав, тот и сквозь железо пройдет.

37. Кто любит людей, тот долго живет.

38. За деньги ручайся, за человека - никогда.

39. Рождают тело, но не характер.

40. Кто пьет, тот не знает о вреде вина; кто не пьет, тот не знает о его пользе.

41. Где нет чувства долга и людского глаза, там все возможно.

42. У человека внешность обманчива.

43. Тигр бережет свою шкуру, человек - имя.

44. Прощай другим, но не прощай себе.

45. Чрезмерное послушание - еще не преданность.

46. Искренность - драгоценное качество человека.

47. Верный вассал двум господам не служит.

48. Если уж укрываться, то под большим деревом.

49. Писатель писателя не признает.

50. Хочешь узнать себя - спроси других.

51. Не будешь гнуться, не выпрямишься.

52. Нужен был - тигром сделали, нужда прошла - в мышь превратили.

53. Эгоист всегда недоволен.

54. Ущипни себя и узнаешь, больно ли другому.

55. Тщеславию, как и сыпи, любой подвержен.

56. Со старым человеком обращайся, как с отцом.

57. Хочешь узнать человека - узнай его друзей.

58. Задумал муравей гору Фудзи передвинуть.

59. Пляши, когда все пляшут.

60. В дружбе тоже знай границу.

61. Фальшивый друг опаснее открытого врага.

62. С деньгами и в аду не пропадешь.

63. Кто беден, тот и глуп.

64. Нечестно нажитое впрок не идет.

65. Деньги льнут к деньгам.

66. Колос зреет - голову клонит; человек богатеет - голову задирает.

67. Распутство лишает и денег и сил.

68. И Будда терпит лишь до трех раз.

69. Воля и сквозь скалу пройдет.

70. Кто терпелив, тот бедности не поддается.

71. Раннее вставание трем добродетелям равно.

72. Вспылил - дело погубил.

73. Ветви, что дают прохладу, не рубят.

74. Что оценивать шкуру неубитого тануки!*

75. Отдать вору на хранение ключи.

76. Дурака никаким лекарством не вылечишь.

77. Кто в сорок лет глуп, тот умным не станет.

78. Близ умного дети и не учась читают.

79. Нет врага опаснее дурака.

80. Мудрому человеку не вода, а ближний зеркалом служит.

81. На подарок не жалуются.

82. Читать проповедь Будде.

83. И в пении, и в танцах надо знать меру.

84. Ищет сладкого, а пирожок на полке лежит.

85. Коня за оленя принимает.

86. Кто слишком умен, у того друзей не бывает.

87. Когда насилие приходит во двор - справедливость уходит.

88. Малые рыбки теснятся там, где большие.

89. Счастье приходит в веселые ворота.

90. Довод сильнее насилия.

91. Стены слушают, бутылки говорят.

92. Купец купцу - враг.

93. Как только беда миновала - принарядись.

94. Пыль, нагромождаясь, образует горы.

95. В потемках и собачий помет не пачкает.

96. Красавица - это меч, подрубающий жизнь.

97. Чтобы понять родительскую любовь, надо вырастить собственных детей.

98. Владелец золотой горы тоже жаден.

99. Все, что цветет, неизбежно увянет.



Источник: xn----dtbhcana6dhdqg2f7c.xn--p1ai
Просмотров: 41 | Добавил: wricknow | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Форма входа
Поиск
Календарь
«  Апрель 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930
Архив записей
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Copyright MyCorp © 2017Бесплатный конструктор сайтов - uCoz